随着中外优秀文化的不断交流和融合,越来越多的中国优秀作品被翻译成多个版本传入国外。著名诗人余光中的现代诗歌《乡愁》在国内外广为流传并有多个译本。该文旨在以七个译本为例,从不同角度进行翻译批评,通过对比分析指出各译本的优点和不足。