文章目录

一、陈望道研究术语的主要方法

二、陈望道术语学思想的基本要义

2.1术语具有变动性、国际性和语义精确性

2.2术语须纯粹、标准

2.3术语解释须符合逻辑

三、陈望道术语学思想的学术理据和实践动因

文章摘要:陈望道十分重视术语运用,并采用个案分析等研究方法卓有成效地开展了术语研究。陈望道的术语学思想相伴相生于其学术活动全过程,散见于论文、信函(公开信)、专著等,贯穿于陈望道先生所从事的所有研究领域。陈望道指出,术语具有变动性、国际性和语义精确性,术语自身须语义精确分明。术语的生成或建构须纯粹、标准。就外来词的翻译而言,能用意译的就尽量意译。陈望道还指出,术语解释要符合逻辑,包括术语解释在内的术语运用应遵循"讲求正确""追溯历史""崇尚普通""打通隔碍"等原则。陈望道的术语学思想有其逻辑学、语汇学、修辞学等方面的学术理据,亦有编纂《文学小辞典》《辞海》(未定稿)等实践动因;同时,术语学思想又推动了其他学科的学术发展。

文章关键词:陈望道,术语学思想,变动性,国际性,术语解释,

项目基金:国家社会科学基金一般项目“中文科技术语的语域传播研究”(项目编号:17BYY212),

论文作者:张春泉 

作者单位:西南大学文学院 

论文DOI: 10.16027/j.cnki.cn31-2043/h.2021.04.002

论文分类号: H083

相似文献:框架术语学的三大研究焦点.....作者:卢华国,刊载期刊：《中国科技术语》
“中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立.....作者:魏向清,刊载期刊：《中国科技术语》
第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会术语管理与术语规范使用培训班.....作者:,刊载期刊：《中国科技术语》
术语学概念研究的再思考.....作者:梁爱林,刊载期刊：《中国科技术语》
第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会(一号通知).....作者:,刊载期刊：《中国科技术语》
基于框架术语学理论的北约术语管理.....作者:邱碧华,费伯,莱昂-阿劳斯,刊载期刊：《中国科技术语》
新技术助益术语学新发展.....作者:本刊编辑部,刊载期刊：《中国科技术语》
认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例.....作者:蒋向勇,邵娟萍,刊载期刊：《中国科技术语》
近20年法国学者对现代术语学的贡献——基于术语学研究与构建知识本体交叉的视角.....作者:邱碧华,刊载期刊：《中国科技术语》
立足中国 放眼世界——致力于建设中国特色的术语学理论.....作者:本刊编辑部,刊载期刊：《中国科技术语》

相关文章:新时期汉语二语教学的学科建设与发展.....作者:张新生
汉字能力的时代嬗变与国际汉语课程体系的因应发展.....作者:储诚志
建设华语教学作为独立学科的观想与现实.....作者:信世昌
汉语二语教育学科建设的宏观思考.....作者:崔永华
汉语二语协力组合教学模式:在线全球互动+线下本土实践.....作者:吴英成
如何在汉语二语教育的学科发展中汲取最新知识养分.....作者:刘宏超
优化教学内容，提升教学质量——浅谈国际中文教育资源的编选与应用 Optimize Teaching Content, Improve Teaching Quality-On the Compilation and Application of International Chinese Teaching Resources.....作者:鞠慧
我与国际中文教育的渊源与故事：经历、感想、困境、机遇 My Stories about International Chinese Education: Experience, Reflections, Challenges, Opportunities.....作者:王腊